Jalal, kau tak pernah lakukan ini sebelumnya.
Memberikan tempat istri utama kepada gadis asing.
Serta mengirim pesan ke istrimu untuk meninggalkan acara?
Ini bukan bentuk rasa hormat atas hubungan suami dan istri,...
...serta sopan santun di istana kesultanan.
Ibu, kenapa kau merasa aku melakukan ini tanpa alasan?
Ada alasan khusus di baliknya.
Sebagai sultan, kurasa aku tak perlu...
...memberi penjelasan kepadamu atas tiap keputusanku.
Tapi apa alasannya?
Ibu, ini antara suami dan istri.
Aku ingin menjaganya tetap begitu.
Aku sepakat masalah suami dan istri harus tetap dijaga antara mereka.
Tak baik bagimu menunjukkan konflik antara kalian berdua...
...di hadapan istana.
Istana kesultanan juga punya sopan santun.
Tak benar bagimu untuk merendahkan Ratu Jodha...
...demi tamu baru di istana.
Apa ada kesalahpahaman antara kalian berdua?
Ibu, aku tak bisa ceritakan apa yang terjadi.
Tapi aku ingin katakan kali ini, bukan aku yang salah.
Kau ingin mendengar Ramtanu sekali lagi.
Kini harapanmu sudah dikabulkan.
Sekarang sudah larut. Tidurlah.
Ya Tuhan!
Kenapa ini selalu terjadi berulang kali?
Jarak di antara mereka berdua mendadak bertambah,...
...bahkan sebelum mereka sempat dekat.
Salam, Ratu Ruqaiya.
Salam!
- Duduklah. - Terima kasih.
Bagaimana malam ini? Kau suka acaranya, Ratu Ruqaiya?
Aku dapat kesempatan mendengar Ramtanu sekali lagi.
Aku merasa puas. Suaranya memukau.
Maksudku bukan suaranya yang memukau.
Maksudku kecantikan Benazir.
Kecantikan Benazir yang bahkan membuat Baginda tak berdaya.
Begitu tak berdaya sampai dia memberi tempat Ratu Jodha untuknya.
Astaga!
Wajah Ratu Jodha menjadi pucat.
Saat Baginda menyuruh Ratu Jodha...
Cukup!
Aku tak mau denga apa pun lagi.
Semuanya menyaksikan apa yang terjadi di acara itu.
Aku kenal Jalal sejak kecil.
Tak ada satu pun di dunia ini yang bisa membuatnya tergila-gila.
Atau membuatnya jatuh cinta.
Jika ini tentang kecantikan,...
...maka ini hanya mainan bagi Jalal.
Dia memainkannya sampai bosan, lalu...
Kau kenal dia lebih baik.
Aku tahu kau sudah kenal Jalal sejak kecil.
Kau kenal dia lebih baik.
Tapi maaf, kau tak berpengalaman sepertiku dalam hal ini.
Berdasarkan pengalamanku, pria punya sifat tertentu.
Ada beberapa hal yang berlaku pada tiap pria.
Termasuk Jalal.
Maksudmu kini Jalal akan menjaga jarak dariku?
Ratu Ruqaiya, sekali lagi kau salah sangka.
Aku hanya mau bilang bahwa kini, secara perlahan,...
...sihir Ratu Jodha akan mulai sirna dari Jalal secara bertahap.
Untuk menjauhkan Ratu Jodha dari Jalal,...
...saat ini kita tak punya pion lebih baik dari Benazir.
Hari ini, karena Benazir, Jalal menyuruh Ratu Jodha...
...meninggalkan acara.
Untuk ke depannya, karena Benazir,...
...Ratu Jodha takkan didampingi oleh Jalal lagi.
Itu pendapatku.
Karena bagiku pribadi, aku tak merasa terancam,...
...baik oleh Ratu Jodha maupun Benazir.
Karena posisiku sudah aman.
Tapi ya, aku turut senang untuk Jalal.
Dia punya mainan baru lagi.
Kini sudah saatnya aku beristirahat.
Silakan pergi.
Ratu Ruqaiya, jika kau terlalu percaya diri...
...soal keamanan posisimu, tak masalah.
Tapi tak lama lagi, Benazir akan menggantikan Ratu Jodha.
Kecantikannya punya kuasa itu.
Kau juga harus pikirkan ini sementara beristirahat.
Selamat tinggal.
Katakan aku satu hal, Zakira.
Dia menyuruhku duduk di sisinya pada acara itu.
Dia menganggapku spesial.
Dia juga memberiku hadiah eksklusif.
Tak ada yang keberatan, kecuali Ratu Jodha.
Lantas kenapa? Dia istri Baginda.
Tapi ini terjadi kepadaku untuk pertama kalinya.
Baginda tak melihatku, tapi melihat Ratu Jodha.
Itu yang mengusikku.
Walaupun dia adalah ratu,...
...tapi dia menarik perhatian pria, bahkan saat aku ada.
Jadi, kau punya keluhan terhadap Ratu Jodha?
Bukan, dengan diriku sendiri.
Untuk pertama kalinya, aku tak bisa mempertahankan pesonaku pada pria.
Aku bisa membuat orang tergila-gila hanya dengan satu tatapanku.
Hari ini, aku mendambakan tatapan seseorang atas diriku.
Pria yang luar biasa!
Mata yang dalam.
Pemikiran yang dalam.
Berpikiran jauh.
Kuharap kau tak terlalu kelewatan.
Jangan sampai kau jatuh cinta kepada Baginda.
Cinta tak bisa memantraiku.
Tapi duduk bersama Sultan pada acara itu, aku merasa...
...begitu luar biasa bisa menjadi orang spesial.
Kau berpikir terlalu jauh.
Perjalanan dari pelayan menjadi ratu...
...adalah perjalanan panjang dan berbahaya.
Khususnya jika sultannya Jalaluddin Mohammed.
Hormat kepada Dewi Goddess Ambe Penyelamat semuanya!
Dia istri Baginda, bukan?
Ya, Guru. Dia ratu dari Amer.
Hormat kepada Dewi Goddess Ambe Penyelamat semuanya!
Salam!
Aku merasa terhormat bisa ditemani olehmu...
...untuk menyanyikan himne hari ini.
Bahkan jika tak kutemani, kau sudah menyanyi dengan indah.
Kau hanya butuh sedikit latihan.
Kurasa kau sudah pernah menjalani pelatihan musik yang tepat.
Ya.
Guru musik Mahabal...
Bagus.
Hebat!
Kau belajar musik dari guru besar.
Kau harus pertahankan bakat musikmu. Jangan berhenti berlatih.
Akan kulakukan sebisaku.
Omong-omong, kau ideal bagiku.
Aku sangat senang bisa bernyanyi bersamamu.
Aku senang melihatmu menyelamatkan tradisi kita.
Aku akan pergi hari ini.
Aku terpikir untuk menyembah di kuil.
Tapi aku beruntung bisa bertemu denganmu.
Aku beruntung jika dapat peluang mendengar musikmu lagi.
Kuharap kau akan mengunjungi Agra lagi.
Aku akan katakan dengan jujur, Putri Amer.
Aku sungguh tak tertarik datang lagi ke Agra...
...serta tampil dalam konser musik di sini.
Aku hanya datang kemari karena rajaku bersikeras.
Jika tidak, kehormatan diriku takkan mengizinkanku...
...datang kepada kaum Mughal dan menyanyi untuk mereka.
Guru, musik melebihi semua batasan.
Tak boleh dibatasi oleh ikatan apa pun.
Baik itu Amer, Riwa atau Agra.
Aku berdoa kepada Dewi agar ketenaranmu tersebar...
...di seluruh India.
Aku berharap bisa mendengarmu lagi.
Biarkan dia datang.
Sejak Benazir di sini, aku tak bisa berhenti menatapnya.
Salam!
Ya Tuhan!
Kau sangat ahli memakai pedang.
Aku terpukau melihat keterampilanmu dalam seni ini.
Aku juga terpukau sejak melihatmu.
Omong-omong, kau suka bertarung dengan pedang?
Tidak. Mataku sudah cukup bagus.
Tak diragukan lagi.
Tapi kusarankan kau juga menguasai seni ini.
Kau mungkin akan menghadapi musuh pada suatu tahap hidupmu.
Mari, aku akan melatihmu.
Tapi aku tak mengenakan pakaian yang layak untuk belajar.
Berikan dia pakaian yang biasa dikenakan Ratu Jodha saat berlatih.
Dia akan mengenakannya dan berlatih bersamaku.
Pergilah.
Apa pun penyebabnya, aku tak bisa berhenti menatap Benazir.
Aku hanya menunggu kesempatan.
Satu malam.
Andaikan aku bisa menghabiskan satu malam bersamanya, berdua saja.
Ini pedangnya.
Pegang erat...
...dengan kedua tanganmu.
Tarik kaki ini ke belakang.
Anggap ini bagian tubuhmu.
Itu adalah pakaian...
...yang biasa kukenakan saat berlatih di dalam arena.
Pelayan ini takkan mungkin berani mengambilnya sendiri.
Aku yakin Baginda menyuruhnya mengenakannya.
Kini...
Kini seranglah aku.
Tapi hati-hati.
Kakimu harus sama dengan gerakan tanganmu.
Bagus sekali!
Kau tahu seni pemakaian pedang.
Ya, Baginda, tapi aku tak pernah perlu pakai.
Seperti yang kubilang tadi,...
...mataku lebih tajam daripada pedang.
Aku senang dengan keberanianmu.
Aku memang beruntung.
Aku pamit dulu.
Aku akan menunggumu di kamarku.
Kau sungguh berlatih denganku,...
...atau hanya berpamer padanya?
Maksudmu?
Setelah dia pergi, kau langsung melupakanku.
Bukan begitu, tapi melihatmu memakai pedang dengan mantap,...
...aku tak merasa perlu melatihmu.
Seperti katamu,...
...matamu sudah cukup.
Untuk pertama kalinya, aku bertemu orang macam ini.
Orang biasanya tak bisa mengalihkan pandangan dariku.
Tapi dia sama sekali tak repot-repot memandangku.
Kita semua sudah hadir di sini.
Seluruh wanita dari harem...
...ingin memberi hadiah kepada Tn. Ramtanu sebelum pergi.
Beri dia koin emas dan harta.
Aku sangat menghormatimu dari lubuk hatiku, Baginda.
Tapi maaf,...
...kau merendahkanku hari ini.
Koin ini.
Nada musik baru apa...
...yang bisa diajarkan koin ini kepadaku, Baginda?
Semua harta ini takkan bisa mengajariku melodi baru.
Sepertinya kau punya kelemahan,...
...menilai segalanya dengan musik.
Kelemahan artis hanya seninya.
Tapi ya.
Mungkin kau punya kebiasaan...
...menilai segalanya dengan kekayaan, Baginda.
Maaf, tapi aku tak bisa terima hadiah ini, Baginda.
Kenapa?
Kami tak kekurangan kekayaan di wilayah kami, Baginda.
Aku datang hari ini hanya untuk menghormati Baginda...
...serta menerima cinta dan kehormatannya.
Aku sudah menerimanya.
Sekali lagi, aku minta maaf, tapi aku tak bisa terima hadiah ini.
Aku juga takkan mengizinkanmu pergi tanpa membawanya.
Baik, kalau begitu, Baginda. Kau bisa memenggalku.
Tapi aku takkan membawa hadiah ini.
Tapi kau tak bisa menolak satu hadiah pun, Guru.
Ini untukmu.
Ini berisi doaku untukmu!
Tentu.
Bahkan aku pun tak bisa menolak hadiah macam ini.
Kenapa kau menerima ini? Itu pun terbuat dari emas.
Tak penting terbuat dari logam apa.
Yang penting adalah isinya.
Ini adalah Om!
Ratu Jodha telah memberikan sesuatu kepada musisi...
...yang cocok dengan sifat dan seninya.
Dia telah memberiku musik yang lengkap.
Om!
Simbol Dewa Siwa, Om!
Natraj, guru musik.
Musik dimulai dengan suku kata ini.
Om adalah alam semesta!
Aku mencintainya lebih dari kekayaan apa pun.
Harus kuakui, Tn. Ramtanu.
Seperti musikmu, pemikiranmu juga mendalam.
Pemikiran Ratu Jodha juga mendalam, Baginda.
Sebelum pergi, aku ingin mendengar musikmu sekali lagi.
Tidak, Baginda.
Aku takkan pernah mempersembahkan musik kepadamu sesuai perintahmu lagi.
Musik adalah suara alami.
Datang dari dalam hati.
Saat mau, musik akan muncul sendiri.
Tn. Ramtanu, aku adalah penggemar besar musikmu.
Aku berjanji,...
...aku akan mendengarkan musikmu suatu hari.
Kali ini, kau datang atas permintaan rajamu.
Tapi suatu hari, akan kumenangkan kau dan membawamu ke Agra.
Kau adalah sultan
Raja atas raja.
Kau adalah pemimpin.
Kau bisa memenangkan wilayah, tapi bukan musisi.
Kau tak bisa menangkan musiknya.
Tak ada yang bisa membeli atau memenangkan musik.
Seperti caramu menyembah Tuhan-mu, aku menyembah musik.
Katakan, apa ada yang bisa membeli Tuhan, Baginda?
Aku pamit dulu.
Selamat tinggal!
Kecuali hadiahmu,...
...Tn. Ramtanu tak menerima hadiah dari siapa pun.
Sudah kuduga dia akan menyukai hadiahku.
Jika pecinta musik diberikan sesuatu...
...yang terkait dengan musik, dia pasti akan suka.
Tapi Baginda takkan pernah mengerti perasaan orang.
Menurut dia, semua dinilai dengan kekayaan.
Kalian pergi saja. Aku akan cuci rambut Jodha.
Aku tahu kenapa kau suruh mereka keluar.
Katakan. Ada apa?
Jodha, jika Baginda menilai semua dengan kekayaan,...
...maka dia takkan memberimu seruling...
...serta bulu burung merak pada ulang tahunmu.
Tak baik jika berpikir dia tak memahami perasaan siapa pun.
Jika dia punya hati, hatinya penuh dengan kelicikan.
Seperti...
Seperti caranya membuat Benazir duduk di sisinya.
Juga memberikan pakaianku kepadanya.
Jika dia memintamu,...
...apa kau akan berikan pakaianmu kepada Benazir?
Tidak, bukan?
Moti, kau temanku atau pelayan Baginda?
Kau selalu berpihak padanya.
Kau tahu caranya memperlakukanku. Tapi kau masih berpihak padanya.
Baik, katakan satu hal.
Kau marah pada Baginda atau Benazir?
Apa maksudmu?
Kau keberatan?
Jika itu omong kosong, sudah pasti aku akan keberatan.
Lalu aku takkan pernah bicara kepadamu lagi. Katakan.
Apa yang membuatmu lebih marah?
Pakaianmu dikenakan Benazir?
Atau Benazir di sisi Baginda?
Kau merasa lebih berhak atas apa?
Pakaianmu atau Baginda?
Moti, kau tak merasa melewati batas?
Aku hanya berkata sejujurnya.
Aku tak hanya pelayanmu, tapi juga temanmu.
Aku memahamimu, dan juga hatimu.
Memikirkan sesuatu berulang kali,...
...baik dengan cinta atau kebencian,...
...itu hanya berarti satu hal.
Bahwa kita mulai merasa punya hak atas itu.
Kita merasa terhubung.
Moti, pergilah. Tinggalkan aku sendiri.
Sejak kau menetap di mataku Keindahanku...
Maaf.
Ada apa, Resham? Kau sedang apa?
Kau terpengaruh oleh Ramtanu?
Sebenarnya...
Menteri, lebih dari Ramtanu, Benazir telah memengaruhiku.
Tak hanya aku, semuanya tergila-gila.
Baginda juga.
Ratu Jodha juga terpengaruh dengan Benazir.
- Ratu Jodha? - Ya.
Kecemburuannya.
Itu efek terbesar di dunia.
Kecemburuan.
Muncul dalam berbagai warna.
Menimbulkan banyak masalah antara wanita.
Kecemburuan.
Tapi kau takkan paham ini semua.
Tapi kau terus menonton saja.
Kini semua yang akan terjadi antara Jalal, Jodha dan Benazir...
...pasti akan pantas ditonton.
Rencanaku takkan gagal kali ini.
Kali ini, Ratu Jodha juga akan bertindak.
Tapi dengan hati, bukan otak.
Tindakan yang dilakukan dengan hati orang...
...takkan pernah mendapat kemenangan.
Kudengar Baginda akan pergi bertemu Benazir malam ini.
Benazir juga mengatur banyak rencana.
Sungguh? Berita bagus!
Kau sungguh membuatku senang.
Katakan satu hal. Dari mana kau dapat berita itu?
Aku belajar darimu.
Kau selalu tahu informasi terbaru soal pergerakan politik.
Aku juga mencari informasi terbaru soal semua kejadian di harem.
Bagus, Resham.
Oleh karena itu, nikmati saja daun sirih ini.
Terus berikan kabar baik kepadaku.
Saat Benazir sukses memikat Jalal dengan kecantikannya,...
...kau akan melihat keadaan Ratu Jodha.
Ratu Jodha telah berkonspirasi untuk menjatuhkan putraku.
Kini dia akan tahu akibat dari menyerangku.
Ratu Jodha mempermalukan putraku di depan umum.
Kini aku akan mempermalukan Jodha lewat Benazir.
Jalal memberi Ratu Jodha gelar sebagai istri utama.
Aku akan membuat Ratu Jodha menjadi istri biasanya sekarang.
Sudah pasti.
Hanya istri utamaku yang berhak duduk di tempat ini.
Tapi untuk pertama kalinya,...
...akan kuizinkan hadiah spesialku duduk di sisiku.
Ini pedangnya.
Pegang erat dengan kedua tanganmu.
Salam, Ratu.
Maaf karena mengganggumu.
Katakan, apa maumu?
Maaf karena kelakuanku.
Aku tak punya status atau keberanian untuk mengenakan pakaianmu.
Tapi aku terpaksa, karena itu perintah Baginda.
Aku datang untuk mengembalikannya.
Kau simpan saja.
Jika kau tak keberatan mengenakan pakaian orang lain.
Dengan senang hati.
Aku tak keberatan menerima apa pun barang bekasmu.
Lihat. Bahkan perhiasan bekasmu.
Tapi aku merasa ini takkan melukaimu.
Maksudku, Baginda memberikan hadiah.
Selain itu...
Dia adalah sultan Mughal.
Dia bisa beri apa pun ke pelayannya, jika dia mau.
Benar.
Tapi jika pelayan diberikan posisi ratu,...
...ratu itu mungkin akan merasa jengkel.
Karena itu, jika kalian berdua...
Apa pun yang terjadi di antara kami...
...adalah urusan suami dan istri.
Aku takkan menoleransi campur tangan dari siapa pun.
Apa maksudmu, Ratu?
Kau pikir aku menjadi orang ketiga di antara kalian?
Tidak, Ratu.
Tapi aku merasa Baginda menarikku makin dekat.
Dia sudah memanggilku untuk malam ini.
Malam ini, Baginda akan datang kepadaku.
Kau lihat burung merpati ini?
Jika Baginda mau, dia pilih satu dan diberikan gandum.
Tapi jika merpati itu menganggap dirinya spesial,...
...itu hanya tindakan bodoh.
Ayo pergi.
Zakira.
Kurasa aku sudah tahu kelemahan Ratu Jodha.
Tapi aku merasa kau buang waktu pada orang yang salah.
Targetmu...
Aku lebih tahu soal targetku.
Serta cara mencapainya.
Merpati diberi gandum dan dipancing.
Saat dia mendekat, maka akan ditangkap.
Kini hanya waktu yang akan memberi Ratu Jodha...
...apa Baginda memberi aku gandum, atau aku yang memberi dia gandum?
Jika kau fokus pada Baginda,...
...untuk apa memedulikan Ratu Jodha?
Karena Baginda marah pada ratu ini.
Aku akan memanfaatkannya.
Adham!
Bangun, Adham!
Sharifuddin, ada apa?
Kenapa kau mengusikku?
Ada masalah apa lagi?
Biarkan aku tidur.
Biarkan kau tidur?
Aku merasa sesak di sini dan kau justru santai.
Apa lagi yang bisa kita lakukan, Sharifuddin?
Apa lagi?
Setidaknya kita bisa pikirkan cara untuk keluar dari tempat ini.
Atau kau berniat membusuk di sini seumur hidupmu?
Sharifuddin, kau pikir aku bodoh?
Aku sudah memikirkan segalanya. Tapi tak ada cara keluar dari sini.
Kita tak bisa berbuat apa pun.
Jika kau tak bisa, ibumu bisa.
Dia adalah menteri.
Dia cukup berkuasa.
Adham, kurasa ibumu lebih sayang posisinya daripada kau.
Sharifuddin!
Jika kau berkata hal buruk lagi tentang ibuku,...
...akan kupotong lidahmu.
Kebenaran selalu pahit, Adham. Tapi kau gagal menyadarinya.
Aku tak bodoh.
Aku hanya tahu kau adalah pengecut.
Kau kabur dari sini karena takut. Kau melarikan diri.
Ya, aku memang buronan.
Tapi kenapa kita saling bertengkar?
Kau yang memulainya.
Soal ibuku,...
...dia adalah menteri.
Dia akan menemukan cara.
Sudah lama sekali aku tak melihatmu, Adham.
Anggap saja ini nasib sialku, atas perintahku,...
...putraku sendiri disiksa di penjara.
Maaf, Adham.
Kau mungkin bertanya-tanya apa ibumu merindukanmu.
Tapi itu tak diragukan lagi.
Aku sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu tiap hari.
Kau mungkin berpikir aku tak berbuat apa pun untukmu.
Itu tak benar, Adham.
Percayalah, aku menunggu peluang.
Saat aku mendapat peluang, akan kubebaskan kau dari penjara.
Aku sangat merindukanmu, Adham.
Membebaskanmu...
Salam, Jalal.
Kau menangis karena Adham, bukan?
Maaf, tak peduli betapa keras usahaku...
...perasaan seorang ibu membuat air mata ini mengalir.
Bagaimanapun juga, aku seorang ibu.
Aku dulu merasa bangga melihat putraku...
...menjadi gubernur Malwa.
Dulu aku bangga dengannya.
Kini dia ada di penjara.
Sudah wajar aku merasa sedih, Jalal.
Ya Tuhan!
Tapi ini tak berarti aku mengasihani Adham Khan, Jalal.
Sebagai ibu, aku menangis. Tapi sebagai menteri...
...atas kesultanan Mughal, aku juga menghukumnya.
Aku memastikan dia dicambuk.
Jika perlu, aku akan menghukumnya dengan berat. Percayalah.
Tapi aku tak berdaya, Jalal.
Tiap kali aku datang kemari, ibu Adham Khan...
...menguasai menteri kesultanan Mughal.
Sepertinya air mataku memengaruhi Jalal.
Aku bersyukur kepada Tuhan...
...karena dia memberiku putra lain sepertimu.
Aku puas dengan itu.
Bibi, aku memahami perasaanmu.
Jadi, aku sudah memberi perintah...
...agar kau bisa menemui Adham Khan kapan pun kau mau.
Terima kasih banyak, Jalal.
Terima kasih banyak.
Kenapa kini kau menangis, Bibi?
Karenamu, Jalal. Kau merawat semua orang.
Termasuk aku.
Tapi putraku sendiri tak bahagia dalam hidupnya.
Ratu Jodha menuliskanmu surat dan memanggilmu ke kamarnya.
Kau begitu bahagia karena jarak di antara kalian...
...akan menghilang.
Kau berniat memperbaiki semua.
Tapi Ratu Jodha mempermalukanmu setelah mengundangmu ke situ!
Sebagai gantinya, dia...
Bibi, aku tak mau bahas ini.
Jika ini soal rasa maluku,...
...sudah jelas aku akan balas dendam!
Maaf karena bertanya, Ratu.
Kau menyiapkan papan catur untuk siapa?
Untuk bermain dengan Baginda.
Tapi papan catur sudah dibuka di tempat lain.
Kudengar Benazir mengundang Baginda malam ini.
Pelayan itu, Benazir?
Salam, Ratu Ruqaiya!
Salam.
Silakan duduk!
Katakan, kenapa kau kemari?
Aku membawa hadiah untukmu.
Sungguh? Apa?
Aku mengumpulkan beberapa syair...
...lalu kugabungkan menjadi buku.
Coba bacakan beberapa.
"Siapa di alam semesta ini yang tak dipengaruhi oleh waktu?"
"Waktu mengubah segalanya."
"Matahari terbenam pada sore hari."
"Bahkan langit biru pun terlihat gelap."
Bagus!
Syairmu punya makna mendalam.
Terima kasih.
Mari, ayo bermain catur denganku.
Tentu.
Ratu Ruqaiya, jika kau tak keberatan,...
...aku mau tahu alasan dari tawamu.
Alasannya sangat besar, Ratu Salima.
Hoshiyar berkata kepadaku bahwa pelayan yang datang...
...dari Kabul telah mengundang Baginda untuk bermalam dengannya.
Hoshiyar, aku berjanji.
Jika Baginda mendatangi pelayan itu,...
...aku akan berikan posisiku kepadamu selama sehari.
Aku akan melayanimu.
Ratu, aku berdoa akan kalah taruhan ini.
Lebih baik aku mati sebelum menyuruhmu melayaniku.
Ratu Ruqaiya, boleh kukatakan sesuatu?
Pada malam acara itu, Baginda menyuruh...
...Benazir duduk di sisinya, di tempat Ratu Jodha.
Apa kini Baginda dan Ratu Jodha kembali...
Seperti syairmu, kekhawatiranmu juga beralasan.
Tapi apa pun yang terjadi.
Aku bisa katakan ini dengan yakin,...
...Baginda takkan mendatangi pelayan itu.
Karena pelayan yang datang atas perintah Baginda.
Bukan sebaliknya.
Apa yang terjadi antara Baginda dan Ratu Jodha...
...sampai Baginda mempermalukannya seperti itu?
Aku harus bicara dengannya.
Kau memanggilku, Ratu?
Ya, tapi aku tak menyuruhmu duduk.
Aku tak duduk, aku berdiri.
Jangan berbohong. Aku tahu kau berdiri.
Tidak, aku berdiri.
Astaga! Kau sekecil ini?
Ya.
Baik, kau terus berdiri. Aku yang akan duduk.
Sebenarnya aku mau tahu rahasia dari kecantikan.
Kau bisa katakan?
Terima kasih.
Kenapa kau menggodaku?
Bukan kau, Bodoh. Maksudku kecantikan Benazir.
Kau bisa beri tahu rahasia kecantikannya?
Dia memakai berbagai parfum dan pijatan minyak. Itu saja.
Baik. Kalau begitu, aku minta nama minyak dan parfumnya.
Ya? Baik, pergilah.
Salam, Menteri.
Apa lagi hobi Benazir?
Dia adalah penari hebat dan suka berburu.
Aku tahu itu. Dia memakai pemburu yang hebat.
Hanya saja dia memakai matanya, bukan belati.
Pergilah.
Ya.
Ibu, ini hebat sekali.
Aku akan tahu semua rahasia kecantikan Benazir.
Aku akan segera menjadi ratu paling cantik di istana.
Orang akan memuji kecantikanku.
Ya, Javeda. Sebentar lagi hari itu akan tiba.
Tapi kau harus lakukan hal penting lain untuk mendapatkannya.
Kau akan lakukan?
Minta matahari terbit dari barat...
...serta terbenam di timur.
Kau paham?
Pikirkan ini.
Ibu mau aku meminta matahari...
...terbit di barat dan terbenam di timur.
Tapi untuk apa matahari mendengarkanku?
Ibu berlebihan.
Kurasa dia sudah terlalu tua.
Hari ini, aku belajar bahwa Ibu telah menua.
Astaga.
Astaga! Indah, Benazir.
- Salam! - Salam!
Pergilah!
Menteri, jika kau memanggilku...
Benazir!
Orang haus yang mendatangi sumur. Bukan sebaliknya.
Astaga!
Mana mungkin aku berani membuat Menteri haus?
Bicaramu masuk akal.
Tapi jika kau keberatan, kita bisa langsung ke intinya?
Apa yang kau bahas dengan Ratu Jodha, Benazir?
Kami hanya berbincang saja.
Itu yang ingin kutahu. Apa yang kalian perbincangkan?
Kenapa kau begitu tertarik?
Kudengar kau sangat tajam, Benazir.
Tapi boleh kukatakan sesuatu?
Lebih baik pertanyaanku dijawab, bukan dipertanyakan kembali.
Maaf.
Sebenarnya aku merasa...
...Ratu Jodha tak suka kehadiranku di kesultanan Mughal.
Baginda memberi tempatnya kepadaku.
Dia mungkin tak suka.
Itu sebabnya aku berusaha tahu perasaannya yang sesungguhnya.
Kau sama persis seperti dugaanku.
Kau sangat cerdas.
Orang cerdas mudah memenangkan hatiku.
Jika ada orang yang bisa memenangkan hatimu,...
...dia akan dipromosi. Benar?
Tak diragukan lagi!
Maka kurasa Ratu Jodha akan segera kehilangan posisinya.
Karena aku sudah merasakan...
...dia belum memenangkan hatimu. Justru kau tak suka kepadanya.
Benazir! Kau sangat tajam. Aku menyukainya.
Tapi ucapanmu lebih tajam dari perilakumu.
Maaf, aku tak suka.
Orang yang ingin maju dalam hidup akan memakai otak mereka...
...serta mengendalikan ucapan mereka.
Jika kau mau segera mendapat posisi...
...yang tak pernah kau bayangkan, maka kau akan lakukan perintahku.
Ingat, Baginda memperlakukanku seperti ibunya.
Jadi, pastikan kau tak menjadi musuhku, Benazir.
Jangan berselisih denganku.
Jika mau mendekat dengan Jalal, lakukan saja perintahku.
Selamat tinggal!
Ibu Muda.
Kau masih belum tidur?
Aku tak bisa tidur, kecuali diceritakan kisah.
Ayo bercerita kepadaku.
Aku sedang tak ingin. Bisa kuceritakan besok?
Tidak, aku takkan pergi sebelum kau ceritakan kisah.
Rahim, saat Ibu Muda berkata tak mau bercerita,...
...kenapa kau bersikeras?
Dia akan bercerita besok, Nak.
Kenapa kau datang kemari tanpa pakaian hangat...
...padahal cuaca sedang dingin?
Pergilah.
Aku tak mau bicara denganmu.
Aku juga tak mau bicara dengan Ibu Muda.
Ada apa, Ratu Jodha?
Kau terlihat kesal.
Aku sangat kesal hari ini.
Aku tak bisa memahami Baginda sebagai manusia.
Kadang dia begitu menghormatiku.
Tapi kadang dia menghinaku habis-habisan.
Seakan-akan aku ini tak ada.
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
Apa Baginda marah soal sesuatu?
Ratu Salima, aku...
Tak usah katakan jika kau tak bisa.
Aku bisa paham sedikit.
Salam, Baginda.
Baginda, Benazir menunggumu.
Ratu Salima, aku tahu kau datang untuk berbagi kesedihanku.
Tapi sejujurnya aku sungguh tak mau bicara saat ini.
Jika tak keberatan, tolong tinggalkan aku sejenak.
Baiklah.
Selamat malam.
Sikap Ratu Jodha menunjukkan ada masalah lebih besar.
Masalah ini tak sederhana.
Aku yakin telah terjadi hal serius.
Katakan jika dia mau menemuiku, dia yang akan mendatangiku.
Aku takkan mendatanginya.
Katakan jika dia mau menemuiku,...
...datanglah dan temui aku di Angoori Baug.
Baik, Baginda.
Astaga!
Sultan Jalal punya kepribadian aneh.
Orang lain pasti akan langsung berlari untuk menghampiriku saat kuundang.
Tapi Baginda Jalal sama sekali tak berminat.
Menurutmu Baginda akan mengagumi kecantikanmu malam ini?
Itulah yang mau kulihat, Zakira.
Sampai hari ini, tak ada pria yang tak takluk oleh kecantikanku.
Tapi Baginda Jalal agak berbeda.
Jika dia berhasil takluk, kemenanganku akan terjamin.
Ayo.
Tidak, Zakira. Kau tak perlu mengantarku.
Aku akan pergi sendiri.